LA
MAISON / THE HOUSE
Rez-de-chaussée
/ Ground Floor
L'entrée
du rez-de-chaussée vous mène dans un couloir carrelé avec
deux grands placards de rangement et une porte menant à un
placard pratique situé sous les escaliers que nous utilisons
actuellement pour les aliments en conserve et en bouteille. De part
et d'autre de l'entrée se trouvent deux grandes caves. Un
côté a un sol en béton et en pierre et sert de
garage à notre voiture et à notre tondeuses autoportée
et aussi la chaudière. Il y a amplement d'espace supplémentaire
pour une utilisation en tant qu'atelier. L'autre côté sert
de lieu de stockage et dispose actuellement d'un sol en pierre et
en terre et constitue un excellent cave pour le vin. Nous avons ajouté une
isolation sur le toit de cette cave afin d’assurer une perte
de chaleur minimale dans les pièces situées au-dessus.
The
ground floor entrance takes you into a tiled hallway with
two large storage cupboards and a doorway to a useful walk-in
understairs store that we currently use for tinned and bottled
foodstuffs. Either side of the entrance are two large caves
(caves are basically "above ground basements").
One side has a concrete and stone floor and is used as a
garage for our car and sit-on lawnmower and also contains
the hot water boiler. There is ample extra room for use as
a workshop. The other side is used as a storage area and
currently has a stone and earth floor and makes an excellent
store for wine. We have added insulation to the roof of this
cave to ensure minimum heat loss from the rooms above.
Premier étage
/ First floor
Un
bel escalier carrelé mène du couloir au rez-de-chaussée à un
couloir supérieur avec double porte-fenêtre donnant
sur l’arrière de la propriété et le jardin.
Les pièces suivantes sont situées à ce niveau.
/ A lovely tiled stairway leads from the downstairs hallway to
an upper hallway with double french doors out to the back of the
property and garden. The following rooms are located on this level.
Cuisine avec
une gamme d'unités murales et de sols modernes, c'est ici
qu'Alex prépare tous les merveilleux repas que nos invités
ont appréciés. / Kitchen with
a range of modern wall and floor units this is where Alex prepares
all the wonderful meals that our guests have enjoyed.
Salon confortable
avec parquet et poutres apparentes d'origine offre une vue magnifique
sur les collines et la campagne environnantes. Une des caractéristiques
est la cheminée originale "cantou" contenant un
poêle à bois moderne et très efficace, parfaite
pour les soirées d’hiver. / The comfortable Lounge with
wooden parquet floors and original exposed beamed ceiling has lovely
views across the surrounding hills and countryside. A feature is
the original "inglenook" fireplace containing a modern
and very efficient wood burner, perfect for those winter evenings.
Salle à manger dotée
de fenêtres à double vitrage donnant sur la campagne
et le jardin, cette chambre présente également du parquet
d'origine et des poutres apparentes. / Dining room with
double aspect windows looking out across the countryside and the
garden, this room also has the original wooden floor and exposed
beams.
Chambre
3 avec sa propre salle de bains moderne (douche / lavabo
/ wc), cette chambre offre une vue dégagée sur l’avant
de la propriété. / Bedroom 3 with
its own modern ensuite bathroom (shower/washbasin/wc) this room
enjoys far reaching views to the front of the property.
Chambre
4 a sa propre salle de bains comme ci-dessus et deux grandes
fenêtres donnant sur le jardin. La chambre est ravissante
et lumineuse et profite des premiers rayons du soleil tôt
le matin. / Bedroom 4 has its own ensuite
bathroom as above and has two large windows looking out onto the
side garden. The room is lovely and light and benefits from the
first early morning rays of sunshine.
Salle
de bain / Buanderie. La seule pièce qui n'a pas
encore été rénovée. Un des projets
de la liste, la salle contient un wc, un double lavabo, un bidet
et une baignoire, à rafraîchir. Nous logons actuellement
le lave-vaisselle ici car il est proche de la salle à manger.
La salle pourrait être mise à jour pour fournir une
salle de bain supplémentaire ou convertie en une étude.
Une autre alternative consiste à supprimer complètement
les murs et les accessoires et à intégrer la zone
supplémentaire dans le salon. / Bathroom
and utility room. The only room that has not been refurbished
yet. One of the projects on the list, the room contains a wc, double
handbasin, bidet and bath, in need of updating. We currently house
the dishwasher here as it is close to the dining room. The room
could be updated to provide an extra bathroom or converted to a
study. One other alternative is to remove the walls and fittings
completely and incorporate the additional area within the lounge.
Deuxième étage
/ Second floor
Chambre
2 avec une vue magnifique sur les collines, cette chambre
est claire et aérée avec un haut plafond. La salle
de bain privée (douche / lavabo / wc) est également
lumineuse avec des fenêtres donnant sur l’arrière
de la propriété. Bedroom 2 with
glorious views across the hills this bedroom is light and airy
with a double height ceiling. The ensuite bathroom (shower/washbasin/wc)
is also light with windows overlooking the rear of the property.
Chambre
1 construite dans le grenier, cette grande pièce
offre de nombreuses possibilités. La disposition actuelle
nous offre une grande chambre avec des espaces de bureau utilisés à des
fins professionnelles. Cependant, tous les murs intérieurs
peuvent être réaménagés très
facilement, par exemple pour créer une salle de bains plus
grande, un dressing séparé ou même deux chambres: à vous
de choisir! La chambre a des poutres apparentes et un beau parquet.
La salle de bains a de nouveau douche / lavabo / wc. Le sol et
le plafond ont été isolés selon les normes
modernes. Bedroom 1 built in the original
attic this large room has many possibilities. The current layout
provides us with a large bedroom for us with office space used
for business. However, all the internal walls can be rearranged
very easily for example to provide a larger bathroom, a separate
dressing area or even two rooms - the choice is yours! The room
has exposed beams and a lovely parquet floor. The ensuite again
has shower/washbasin/wc. The floor and ceiling have been insulated
to modern standards.
Grand grenier avec un espace de rangement de bonne taille dans
le grenier menant de la chambre 2. Large attic with
a good size storage area leading from bedroom 2.
Chauffage:
L'ensemble du
système de chauffage central, y compris les radiateurs, a été installé par
des professionnels lors de la rénovation de la maison et fonctionne à partir
d'une chaudière moderne et efficace. Chaque pièce et
les couloirs ont au moins un radiateur, tous contrôlés
individuellement par thermostat afin que vous puissiez contrôler
avec précision la chaleur dans chaque pièce. Un poêle à bois
moderne fournit également une bonne chaleur, en particulier
pour la salle à manger et le salon.
Heating:
The entire
central heating system including the radiators was professionally
installed when we renovated the house and operates from a modern
efficient oil-fired boiler. Each room and the hallways have at
least one radiator, all individually thermostatically controlled
so you can accurately control the heat in each room. A modern wood
burner also provides masses of heat, particularly to the dining
room and the lounge..
|
%20large.jpg)
